Orang-orang Italia, kata Goscinni, memang penuh rasa humor. Singkatan SPQR yang dipasang pada tonggak-tonggak tanah jajahan, ditafsir ulang sebagai Sono Pazzi Questi Romani: orang-orang Romawi memang gila !
Komik Astérix memang selalu penuh dengan pelesetan yang kadang seenaknya. Barangkali lucu ya kalau kita iseng-iseng coba koleksi Astérix dalam berbagai bahasa. Amazon Fr bisa bantu memulai barangkali. Aku liat setidaknya ada sepuluh bahasa terkoleksi di sana, termasuk esperanto, alsatian, latin, dan breton (celtic).
Bakal lebih lucu lagi kalo kita iseng kirim surat ke Albert Uderzo, minta izin menerjemahkan Astérix ke bahasa Jawa. “Dimas Ngobeliks, saking pundi panjenengan?” Eh, kangmas apa dimas ya? Konon sih Astérix dan Obelix dilahirkan pada hari yang sama.